Giovanni Cocco, Amneris Magella: Cienie na jeziorze

tłumaczenie: Stanisław Kasprzysiak

Wydawnictwo: Noir sur Blanc

ocena: 7,5/10 

Typowy włoski kryminał, tym razem nie z Sycylii, ale z drugiego końca Włoch, czyli okolic jeziora Como.  

W trakcie prac budowlanych, przy budowie drogi do Szwajcarii, znaleziono szczątki młodego mężczyzny. Dochodzenie w sprawie ustalenia tożsamości zmarłego prowadzi komisarz Stefanii Valenti. Komisarz ma 45 lat, 11-letnią córkę, wiecznego wielbiciela i zdecydowanie można ją polubić:)

W trakcie śledztwa okazuje się, że komisarz Valenti musi wyjaśnić, co wydarzyło się w czasie II wojny światowej na włosko-szwajcarskiej granicy, w czym uczestniczyła wpływowa obecnie rodzina Capolletich.

To solidny kryminał, w którym dynamicznie następują kolejne zwroty akcji. A do tego jeszcze ten włoski styl życia:) 
Minusem są nużące opisy przyrody i nieustający zachwyt na okolicami jeziora Como, ale z drugiej strony, kto by się nie zachwycał....:)

Patrick Modiano: Żebyś nie zgubił się w dzielnicy

tłumaczenie: Bożena Sęk

Wydawnictwo: Sonia Draga

ocena: 7,5/10 

W domu pisarza Jeana Daragane'a, samotnie mieszkającego w Paryżu, dzwoni nieużywalny od długiego czasu telefonu. To dzwoni nieznajomy, który przedstawia się jako Ottolini i twierdzi, że znalazł notes pisarza z adresami. Nazwisko z tego notesu przywołane przez Ottoliniego powoduje lawinę wspomnień z dzieciństwa. A poszukiwania prowadzone przez pisarza prowadzą go do ludzi i miejsc z tamtych czasów, które do tej pory starał się wyprzeć ze swojej pamięci. 
Patrick Modiano opowiada w swoich książkach cały czas bardzo podobną oniryczną historię. Główne postacie snują się po tajemniczym Paryżu, nie pamiętają, albo nie chcą pamiętać swojej przeszłości. Ale pod wpływam spotkanie z kimś młodym, często atrakcyjnym, kto przypomina tę przeszłość, zaczynają szukać dawnych śladów: rzadkich spotkań z rodzicami, pięknych kobiet, które pojawiają się aby pomóc i życia na granicy prawa bądź poza tą granicą. Obraz pokazywany jest we mgle, w której wszystko się rozmywa. Żebyś nie zgubił się w dzielnicy jest również taką historią. 

Niewątpliwie ta książka napisana jest elegancką prozą, ale po przeczytaniu kilku książek Modiano budzi ona pewien przesyt i …. lekkie znużenie tym wyrafinowaniem. Trudno mi było się nią zachwycić, ale doceniam jej poziom. Myślę, że warto przeczytać, aby mieć własne zdanie.

Co ciekawe, Żebyś nie zgubił się w dzielnicy ukazała się na francuskim rynku w październiku 2014 r. i w tym samym miesiącu Patrick Modiano otrzymał literackiego Nobla. I to również może być powód, aby przeczytać tę książkę:)

John Le Carre: Tunel z gołębiami

tłumaczenie: Jan Rybicki

Wydawnictwo: Sonia Draga

ocena: 8,8/10 

Niedawno czytałam obszerną biografię Johna le Carrea, a właściwie Davida Cornwella, pióra Adama Sismana. Biografię niezwykle obszerną i obawiałam się, że w autobiografii będą już tylko powtórzenia. Nic bardziej mylnego. Nawet jeżeli niektóre historie powtarzają się, to są przedstawiane z zupełnie innej perspektywy.  

Warto przeczytać tę książkę, napisaną przez bardzo inteligentnego człowieka. To książka momentami zabawna, a czasami gorzka. To opowieść o życiu nad którym zaciężyło bardzo specyficzne dzieciństwo. To los człowieka, który odniósł olbrzymi sukces, ale nie utracił kontaktu z rzeczywistością. Z książki wyłania się obraz człowieka wyjątkowego, a jednoczenie skromnego. A kto nie chciałby taki być....?:)  

I brawa dla tłumacza! Rzecz pięknie przetłumaczona, a przypisy palce lizać:)

Jorge Zepeda Patterson: Skorumpowani

 

tłumaczenie: Małgorzata Klimek

Wydawnictwo: Świat Książki

ocena: 7,6/10 

 

Opowieść o czwórce przyjaciół z dzieciństwa, nazywanych Błękitnymi, którzy spotykają się po dłuższej przerwie w związku z zagrożeniem dla jednego z nich: dziennikarza Tomasa. Opisując morderstwo pięknej aktorki, mającej różnorakie powiązania ze światem polityki i nie tylko, Tomas a z nim pozostali Błękitni wikłają się w aferę, która zatacza coraz szersze kręgi meksykańskiej polityki, biznesu i ...:)

Akcja toczy się wielotorowo, dynamicznie, opisując relacje między dziennikarzami, polikami i mafią w Meksyku. Do tego frapujący wątek miłosny i sporo wątków społecznych z ciągle egzotycznego Meksyku. Jedyny minus to czasami za długie "dziennikarsko-intelektualne wynurzenia", ale to mały minus:)

Czekam już na kolejny tom!

 

Jean-Luc Bannalec: Śmierć w Pont-Aven

seria: Ze Strachem

tłumaczenie: Elżbieta Kalinowska

Wydawnictwo: Czarne

ocena: 8,2/10

Chyba każdy, kto interesuje się sztuką słyszał o szkole z Pont-Aven, czyli grupie artystów tworzących wraz z Paulem Gauguinem. Duch tego Mistrza i innych mniej znanych malarzy powoduje, że ta malowniczo położona miejscowość w Bretanii ma niesamowity klimat.
I oto tuż przed rozpoczęciem sezonu w hotelu, w którym kiedyś gościł sam Gauguin, zostaje zamordowany właściciel. Śledztwo prowadzi  błyskotliwy i skłócony z przełożonymi komisarz Georges Dupin - paryżanin przeniesiony za wątpienie w niezwykły intelekt szefów i polityków na bretońską prowincję:)

Książkę dobrze się czyta, główny bohater budzi sympatię, a specyfika jeszcze tak bardzo nieopisanej Bretanii może zainteresować.  

Zdziwienie tylko budzi okładka, na której widnienie "Ten kryminał - obok dwóch trupów...". Szkoda, że Wydawca popsuł zabawę pisząc o kolejnym zgonie, jak w sumie przez większość książki nic drugiej tragicznej śmierci nie zapowiada...

Książkę, mimo owych trupów, przyjemnie się czyta, a opisy dobrego jedzenia, słońca, pozwalają wierzyć, że u nas też kiedyś będzie cieplej...:)

Neill Lochery: Lizbona. Miasto Światła w cieniu wojny 1939-1945

tłumaczenie: Arkadiusz Bugaj

Wydawnictwo: Czytelnik

  

ocena: 9/10


W książce opisano czasy II wojny światowej z perspektywy portugalskiej. Portugalią rządził wówczas Salazar - postać niezwykle kontrowersyjna i skrajanie dziś oceniana. Jego celem było utrzymanie neutralności kraju i fascynujące są opisy jak rozgrywał interesy portugalskie między dwiema stronami tej wojny. 

Lizbona to nie tylko miasto w którym działały wywiady państw zaangażowanych w konflikt wojenny, ale i "brama" do obu Ameryk, dająca możliwość ucieczki dla tysięcy uchodźców.  Fascynujące są te historie!

Książka jest oparta na solidnych badaniach historycznych ale również napisana lekko i z zaangażowaniem. Autor, który chociaż stara się być obiektywny, jednak czasami delikatnie narzuca swoją interpretację poszczególnych wydarzeń. Ale to nie przeszkadza, a nawet może zachęcać do samodzielnego poszukiwania innych punktów widzenia. 
Do tego świetne zdjęcia dokumentujące opisany czas. 

A po lekturze tej książki warto pojechać do Lizbony i powłóczyć się śladami poszczególnych wydarzeń opisanych w tej książce:) 

 

A.S. Byatt: Opowiadania z Matisse'em w tle

seria: Biblioteczka Interesującej Prozy

tłumaczenie: Barbara Kopeć 

Wydawnictwo: Prószyński i S-ka

  

ocena: 7,7/10


Zbiór trzech opowiadań o historiach kobiet, których, zgodnie z tytułem, wspólnym elementem są dzieła Matissa. Nie będę ich opisywać tylko polecę przeczytanie. Bo warto! Dla wartościowych spostrzeżeń, błyskotliwych uwag, znakomitego języka i zabawnych momentów.

Moje ulubione opowiadanie to "Kostki meduzy".
 

To niewielki zbiór, ale jest jak najlepsze ciastko: zostawia i poczucie że zjadało się coś wybornego, i fantastyczne uczucie niedosytu....:)
Polecam poszukać na półkach w domu lub w bibliotece, bo warto!